福州话字典:美全八音

第一次跟我老婆去马来西亚的时候，我一直要等她 帮我翻译。除了她的公公，外公，外婆之外，大家都说英语。 就是有时比较方便讲中文。回来美国我决定学习华语了。现在 我觉得我的中文不错，已经到中级了。前次回去马来西亚， 虽然他们讲中文大我概都明白，但是有时候他们还讲另一个 语言:福州话。

在网上我也找了一个会福州话的老师。上了几次课了， 我很快发现她的福州话不一样！我老婆告诉我，他们的 福州话和中国的，甚至马来西亚其他地方的，都不一样。 他们可能会用不一样的声调，不一样的词汇，等等。那个 中国福州的老师教我他们的福州话已经被普通话影响了。

上次回去古晋，她外公外婆给我一本书：美全八音。这是一本 福州话的字典。我根本不知道怎么用。首先，它用的是繁体字。 其次，它写的语法很奇怪。好像不是普通话来的，或者是古代的语法。

我仔细地用人工智能和OCR来翻译。原来，这就是一本“韵书”。 前面有一个曲子，可是书法很难看懂。

找到了一个人翻译了这个曲子！ https://zhuanlan.zhihu.com/p/96448334

然后说明一下怎么用。

三十六字母

用36个字来表达福州话的语音。有一个小曲子来记住：

春花香，秋山開，嘉賓歡歌須金杯， 孤燈光輝燒銀缸， 之東郊，過西橋，雞聲催初天， 奇梅歪遮溝。

接下来，他们解释那36个字有15个字头（initial sound)：

每字母分出十五字頭

然后，有7个声调：

每字頭呼出七音

最后，直接解释一下怎么找词典里面的字：

取字之法，須要調七音之第一音，即上平字，自然順口；音流出七音之別。 假如欲取佛字，先調風字最順；風字順口，音調出七音： 風、粉、訓、拂、雲、佛、鳳是也。不論何字，以此類推。

就是说，从“上平”这个声调开始，然后用那个小曲子和36个字母来找到你想找的字具体的地点。 到这里我发现，你需要已经说福州话了，才能用这本字典。

虽然这本书很有趣，但我没办法使用它来学习福州话。 可能我有一天去找个地方把它变成电子书，然后写程序 反过来它的系统：用字来找声音。

可是我觉得最棒的学法就是去外婆家！